Définition

Verbe : - Exprimer sa reconnaissance, remercier : "tạ ơn" signifie manifester sa gratitude envers quelqu'un pour un bienfait reçu. Il s'agit d'un acte de remerciement profond et souvent solennel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cả gia đình thành tâm tạ ơn trời đất. (Toute la famille remercie sincèrement le ciel et la terre.)
  • Anh ấy đến chùa để tạ ơn Phật. (Il est allé au temple pour remercier Bouddha.)

Utilisations avancées

• "lòng tạ ơn" : sentiment de gratitude.

  • Lòng tạ ơn của tôi không bao giờ phai nhạt. (Ma gratitude ne s'effacera jamais.)

• "tạ ơn đất trời" : remercier le ciel et la terre (expression de gratitude envers les forces naturelles ou le destin).

  • Sau vụ thu hoạch bội thu, nông dân làm lễ tạ ơn đất trời. (Après la récolte abondante, les agriculteurs ont organisé une cérémonie pour remercier le ciel et la terre.)

Variantes et mots apparentés

• Tạ ân (verbe) : synonyme direct de "tạ ơn", signifie également remercier, rendre grâce.
  • Tạ ân thầy cô là một nét đẹp truyền thống. (Remercier ses professeurs est une belle tradition.)

Synonymes

• Cảm tạ (verbe) : remercier, exprimer sa gratitude (ton légèrement plus littéraire ou religieux).
• Biết ơn (verbe) : être reconnaissant (insiste sur le sentiment de gratitude).

Expressions idiomatiques

• "Ơn đền nghĩa trả" : rendre la pareille, acquitter une dette de gratitude (expression plus large évoquant la réciprocité dans les relations).
  • Theo đạo lý, phải biết ơn đền nghĩa trả. (Selon la morale, il faut savoir rendre la pareille par gratitude.)

1. xem tạ ân.